Shaolin and Wudang are family شائولین و وودانگ خانواده ان
You must seek revenge for Shaolin باید دنبال انتقام از شائولین باشی
Now the soldiers of evil cult is coming to Wudang حالا سربازای فرقه ی شر دارن میان وودانگ
The survival of the Martial Fraternity of the Central Plains بقای انجمن رزمی دشت های مرکزی
relies on Wudang Sect متکی به فرقه ی وودانگ
You must seek revenge for Shaolin باید دنبال انتقام از شائولین باشی
Divine Zhang, these people die miserably ژانگ الهی، اونا با بدبختی میمیرن
You must seek revenge for them باید دنبال انتقام از شائولین باشی
زیرنویس از omid & armin (EL) & Dorna taherydorna@gmail.com استاد
Brother Feng برادر فنگ
Go prepare some food for banquet برو یکم غذا برای مهمونی دست و پا کن
Qing Feng.... Ming Yue کینگ فنگ و مینگ یو
Do you remember me? منو یادته؟
I don't recognize, you are? نشناختم، شما؟
I'm Wuji. من ووجی ام
Young master استاد جوون
You've returned شما برگشته این
You've recover from your illness بیماریتون خوب شده
Does everything okay since I left? از وقتی رفتم همه چی میزونه؟
How about grand Master? استاد بزرگ چطور؟
Grand master is meditating استاد بزرگ داره مدیتیشن میکنه
Today we got a visit from Shaolin's Kong Xiang ما امروز از کنگ شیانگ شائولین بازدید کردیم
Now, they're discussing matter in the Hall حالا اونا توی سالن دارن بحث می کنن
I'll go and take a look. میرم یه نگاهی بندازم
Young master, I should go and report first, please wait استاد جوون، من اول باید برم و گزارش کنم، لطفا منتظر بمونین
Grand Master, Wuji... استاد بزرگ، ووجی...
Shut up, do not disturb Grand master خفه شو ، مزاحم استاد بزرگ نشو
I think it would be better if I go inside فکر میکنم اگه برم داخل بهتر باشه
You two please return to your position شما دوتا برگردین سر جاتون
Don't mind me به من توجه نکنین
Oh no وای نه
It already happened این قبلا اتفاق افتاده
Something happened! یه اتفاق هایی افتاده!
Third Senior Master استاد ارشد سوم
We can't disturb Grand master whose meditating now ما الان نمیتونیم مزاحم استاد بزرگی که داره مدیتیشن میکنه بشیم
Is that you, Ling Xu? ون تویی! لینگ شو؟
Come in بیا تو
Evil Cult had arrived at the front Hall فرقه ی شر به سالن جلوی خونه رسیده بودن
They threatening to wipe out Wudang اونا تهدید میکنن که وودانگ رو از بین میبرن
Shut up فه شو
Shaolin's Prajñā Palm کف دست پرجنا ی شائولین
was indeed powerful واقعا قوی بود
It need at least 3 months, otherwise این حداقل سه ماه زمان میبره وگرنه
difficult to recover به سختی خوب میشه
Grand master injures aren't mild, جراحت های استاد بزرگ سطحی نیست
Ming Cult فرقه ی مینگ
I worried about Yuan Qiao and Lian Zhou من نگران یوان کیائو و لیان ژو ام
whether or not they safe چه اونا امن باشن زا نه
Dai Yan دایی یان
What do you think we should do now? فکر میکنی الا ن باید چیکار کنیم
Master استاد
stay here and recuperate اینجا بمونیم بهتر شیم
Ling Xu لینگ شو
Go and bring a message that برو یه پیامی بیار
I will come out in a minute در عرض یک دقیقه میام بیرون
also arrange the meeting at Zi Xiang Hall همچنین جلسه ای رو توی تالار زی شیانگ ترتیب بدین
Also و همینطور
prepare a proper burial for Kong Xing as soon as possible هرچه زودتر یه تدفین مناسب برای کونگ شینگ آماده کنین
You two better quickly get inside شما دوتا بهتره زود برین داخل
3rd Uncle will go to Zi Xiang Hall in a minute عموی سوم تا یک دقیقه دیگه به تالار زی شیانگ میره
Qing Feng کینگ فنگ
I can substitute your task to lift 3rd Uncle to Zi Xiang Hall من میتونم وظیفه شما رو به جای منتقل کردن عموی سوم به تالار انجام بدم
Lift me up to Zi Xiang Hall منو ببر سالن زی شیانگ
Dai Yan دایی یان
Wait for a moment یه لحظه صبر کن
Let Ling Xu and the others buying us some time بذارین لینگ شو و بقیه گاهی اوقات از ما خرید کنن
anything won't happen for a while تا یه مدت هیچ اتفاقی نمیوفته!
Master استاد
Do you have further instructions for me? راهنمایی های بیشتری برام دارین؟
I understand that من فهمیدم
You want to sacrifice yourself in return of my safety که میخواین در ازای امنیت من خودتونو فدا کنین
But for me اما برای من...
All pain and suffering, loss and death needs to be handled with compassion همه درد ها و رنج ها از دست دادن و مرگ رو باید با دلسوزی اداره کرد.
But Wudang martial arts اما هنر های رزمی وودانگ
must be passed down from generation to generation باید از نسلی به نسل دیگه منتقل بشن
After 18 months of meditation, بعد از ۱۸ ماه مدیتیشن
I've realized the essence of martial arts من جوهر هنرهای رزمی رو فهمیدم
The Tai Ji Swordplay and Fistplay are flawless now شمشیر بازی ومشت زنی تای جی بی عیب و نقصن
At this point, I shall pass this set of martial arts to you تو این مرحله این مجموعه از هنرهای رزمی رو بهت یاد میدم
This این
I've been crippled for so long من خیلی وقته که فلج شدم!
I'm incapable of learning these martial arts من از یاد گرفتن این هنرهای رزمی ناتوانم
Master استاد
It's clear that you plan to sacrifice yourself by going there alone این واضحه که با تنها رفتن به اونجا میخوای خودتو فدا کنی!
No, you absolutely can't نه تو اصلا نمیتونی
I'm an 100 year old man من یه پیرمرد ۱۰۰ ساله م
although there's never occur a chance to meet great opponent اگرچه هیچوقت فرصتی برای دیدن حریف پیش نیومده
How Long Will I Live مگه من چقدر عمر میکنم؟
I feel fortunate that during my entire life احساس میکنم و تموم زندگیم خوش بختم
I've invent the Tai Ji Martial Arts من هنرهای رزمی تای جی رو انتخاب کرده م
Dai Yan دایی یان
There's a great responsibility on your shoulder, مسئولیت بزرگی به عهدته!
which is to passed down TaiJi Sword and Fist from generation to generation قرار شمشیر و مشت تای جی رو از نسلی به نسل دیگه منتقل کنن
Wudang Martial Arts must not be vanished هنرهای رزمی وودانگ باید ناپدید بشه
wild horse jumping over the valley اسب حشی ازنور به اونور دره می پره
The white crane spreads its wing ماهی خوار سفید بال های خودش رو
hands strum lute دست ها ساز میزنن
these arts are unlike today martial arts این هنر ها بر خلاف هنر های رزمی امروزه ست
the essence lies in calmness and counter-attack ماهیت در آرامش و ضدحمله نهفته
The essence of the fist lies in using the empty soul to counter violence ماهیت مشت در استفاده از روح خالی برای مقابله با خشونت نهفته ست
Use force to counter force برای مقابله با زور از زور استفاده کنین
these 16 words این ۱۶ کلمه
Take heed not to exert force. Combine mental strength with movements مراقب باشین که اعمال زور نکنین! قدرت ذاتی رو با حرکات ترکیب کنین
How much you have absorbed? چقد جذب شده ی؟
Master, I'm slow in learning استاد من تو یاد گرفتن کند م
I only understood about 30-40% من فقط ۳۰_۴۰٪ فهمیدم
But I have remember all the essential things اما تموم چیزای ضروریو به خاطر سپردم
I know it's hard for you میدونم برات سخته
Your 5th junior had the highest comprehension level پنجمین رتبه تون بالاترین سطح درک مطالب رو داشت
It's a pity he dies young چه حیف که تو سن جوونی میمیره
Otherwise, I'll use three years of my time to passed down to him در غیر این صورت من سه سال از وقتمو صرف آموزش دادن به اون میکنم
and he'll be able to inherit it و اون میتونه اینو به ارث ببره
Firstly, these punches may seem soft and extended, yet they are not اولا ضربه ی این مشت ها ممکنه نرم گسترده به نظر بیان اما هنوز نیستن
The strength seems broken off, yet the movement follow through به نظر میرسه قدرت از بین رفته اما جنبش ازون عبور میکنه
Zhang Sanfeng, you've been acting cowardly like a turtle, come out! ژانگ سانفنگ داشتی مثل یه لاک پشت ترسو عمل میکردی! یا بیا بیرون
or I will kill all of your useless disciples یا من تموم شاگردای به درد نخورتو میکشم
First things first, we should burn this place چیزاهای اول، ما باید اینجا رو بسوزونیم
Master, this is 10-miles-sound-transmission? استاد این انتقال صدا ۱۰ مایل ِ؟؟
it would be too easy for him if we'll go straight to burn him اگه مستقیم بریم تا بسوزونیمش خیلی راحته
How about we capture him first, and tie him along with other 6 sects چطور میتونیم اول اسیرش کنیم بعد به شش فرقه ی دیگه گره بزنمیش
absolutely disgraceful خیلی شرم آوره
they dare to disrespects my Master اونا جسارت بی احترامی کردن به استادم و دارن
wait until I go there and fight to the death تا زمانی که من برم اونجا و بااونا تا سرحد مرگ بجنگم صبر میکنیم
Dai Yan دایی یان
Did you forget what I'm saying? یادت رفت چی گفتم؟؟
Those who are considered worthy to bear a responsibility, are always the one who capable of endurance همیشه کسایی که توانایی تحمل و استقامت دارن کسایی هستن که شایسته ی به عهده گرفتن مسئولیتن
You're crippled تو زمین گیری
They won't tagged you as their threat اونا به تو مثل تهدیدشون برچسب نمیزنن
Bear in mind یادت باشه
stay calm, never be reckless آروم باش، هیچوقت بی ملاحظه نباش
If the skills I took pains to invest are lost in this generation اگه مهارت هایی که من برای سرمایه گذاری با سختی بدست اوردمتو این نسل از دست برن
You تو
will be a sinner to Wudang تو گناهکار وودانگ میشی
I will comply your teaching Master استاد من تدریستونو دنبال میکنم
These people این مردم
why they're wearing the same outfit as Ming Cult? چرا لباس هایی مثل لباس های فرقه ی مینگ میپوشن؟
This is my Grand master, Divine Zhang ایشون استاد بزرگ من، ژانگ الهی هستن
what can we do for you? چیکار میتونیم براتون بکنیم!؟
Zhao Min ژائو مین
I can't let her recognize me نمیتونم اجازه بدم اون منو بشناسه!
I'm Ming Cult leader, Zhang Wu Ji من رهبر فرقه ی مینگ، ژانگ ووجی ، هستم!
It's a great honour to meet the renowned Divine Zhang دیدار ژانگ الهی مشهور افتخار بزرگیه
You sneaky girl تو دختر آب زیر کاهی هستی
It’s bad enough that you pretend to the Ming Cult leader. How dare you to use my name and come to trick my Grandteacher! اینکه به رهبر فرقه ی مینگ تظاهر کنی به اندازه کافی بد هست چطور جرات میکنی از اسم من استفاده کنی و بیای تا استاد بزرگ منو به دام بندازی؟
Leader Zhang, it's a great honor to have your visit رهبر انگ‌، دیدنتون افتخار بزرگیه
Some of my disciples who're being too self-reliant بعضی از شاگردام که خیلی از خودشون مطمئن بودن
haven't returned from Guangming Peak after sparring with your Cult بعد از تفریح با فرقه تون دیگه از قله ی گیوانگمینگ برنگشتن
I wonder where they are now نمیدونم اونا الان کجان؟
Could you please enlighten me? میشه لطفا روشنم کنی؟
Hero Song and his son, قهرمان سانگ و پسرش
Hero Yu and 4th Hero Zhang 7th Mo and the others مو هفتم و بقیه
were indeed in our hands مواقعا تو چنگ ما بودن
All of them have suffered some injuries همشون آسیب هایی زیادی رو متحمل شدن
but their lives are not in danger اما زندگیشون تو خطر نیست
Suffered some injuries? صدمه دیدن؟؟
I think what you're trying to say is they've been poisoned. فکر میکنم چیزی که داری سعی میکنی بگی اینه که اونا مسموم شدن
Divine Zhang surely has a great confident to your disciple's skill ژانگ الهی مطمئنا اعتماد بالایی به مهارت شاگردت داره
Well, it was true then according to your words خب پس طبق گفته های شما درست بود
I من
How about my 6th Brother, Yin? برادر ششمم یین چی؟
As for Hero Yin, he's fell into Shaolin’s ambush در مورد قهرمان یین اون تو دام شائولین افتاد
He's ended up like you بالاخره اونم مثل تو رسید
His four limbs have been broken with Shaolin’s Golden Silver Fingers چهار اندامش با انگشتان نقره ای طلایی شائولین شکسته شده
He won’t die but he can no longer move نمیمیره اما نمیتونه حرکت کنه
Grand master استاد بزرگ
Divine Zhang ژانگ الهی
Well then, I have a piece of advice خب پس من یه توصیه ی کوچیک دارم
Would you willing to hear? میخوای بشنوی؟
Talk بگو
All land under heaven belongs to the Emperor, the Emperor and his ministers lead the country تموم زمین های زیر فلک متعلق به امپراطووره ، امپراطور و وزیراش کشور رو هدایت میکنن
If you could pledge allegiance to the King You will be conferred اگه میتونستی با شاه بیعت کنی، یه عنوانی بهت داده می شد!
Wudang Sect will be held in honor to فرقه وودانگ به افتخار
Eldest Hero Song and the rest too will come to no harm. بزرگترین قهرمان سانگ برگزار میشه و به بیشتر مردم هیچ ضرری نمیرسه
Though the Ming Cult has walked the unrighteous path and has committed all sorts of atrocities, گرچه فرقه ی مینگ راه نادرستی رو رفته و انواع قساوت هارو مرتکب شده
But the relation between Ming and Yuan have always been hostile. When did they pledge their allegiance to Imperial Court? اما رابطه ی بین فرقه ی مینگ و یوان همیشه خصومت آمیز بوده کی وفاداریشونو به دادگاه ایمپرال وعده دادن؟؟
As we know from ancient times, همونطور که ما از قدیم الایام میدونیم
We turn to the ones in power و ما به اونایی که قدرتمندن متوسل میشیم
Everyone under Shaolin's Kongwen and Kongzhi تموم افراد پایین تراز کونگون شائولین و کونگژی
have all submitted and pledged their loyalty to the government. همه عهد بستن و تسلیم وفاداری خود به دولت شده ان
My sect is just following the way the wind is blowing فرقه ی من دقیقا حذب باده
what’s so strange about that? چی در موردش خیلی عجیبه؟؟
The Yuan (ie Mongol dynasty) are brutal and do great harm to the common people یوان( یعنی سلسله ی مغول) بی رحمه و به مردم عادی صدمه زیادی میزنه
At present all the heroes of the world have risen up to drive out the barbarians and reclaim our land. در حال حاضر تموم قهرمانای دنیا برای بیرون کردن بربرها و بازیابی سرزمین ما قیام کردن
Though I am a priest گرچه من کشیشم
I still understand the meaning of righteousness اما هنوزم معنی عدالت رو میفهمم
Kongwen and Kongzhi are respectable monk of our time. کونگ ون و کونگ ژی راهبان محترم زمانه ی ما هستن
how could they bow to power چطور میتونن به قدرت تعظیم کنن!؟
How could you distort the facts? چطور میتونی حقیقت هارو تحریف کنی؟
Since Divine Zhang is so stubborn, there is no need to say anything else for now ازونجایی که ژانگ الهی خیلی سختگیره در حال حاضر دیگه نیازی به گفتن جیزی نیست!
Will you all please come with me! میتونین لطفا همتون با من بیاین؟
Protect master از استاد محافظت کنین
How is it that this Miss Zhao has such powerful fighters working for her? چطوری این خانم ژائو همچین مبارز هایی داره که براش کار میکنن؟؟
The enemy are in large numbers, plus they are immoral and shameless people تعداد دشمنا زیاده بعلاوه اونا، آدم های بد اخلاق و بی حیای ان!
It won’t be easy for me to protect my Grand Master and 3rd uncle. محافظت ازعموی سوم و استاد بزرگ برای من ساده نیست
Still, the situation is such that I’ll have to risk everything to do so بااین حال شرایط کار طوریه که من مجبورم برای انجام این کار ریسک کنم
Ming Cult’s Sect Leader Zhang’s subordinate زیر دستای رهبر فرقه ی مینگ ، ژانگ،
I, Wei Yi Xiao pay his respect to Divine Zhang من وی یا شیائو ادای احترام اورا به ژانگ الهی انجام میدم
I've heard long ago about your formidable qing gong (ability to move swiftly and lightly at superhuman speed and perform gravity-defying moves) من خیلی وقت پیش در مورد کینگ گونگ قدرتمندتون شنیدم ( توانایی حرکت سریع و ملایم با سرعت فوق بشری و انجام حرکات ضد فشار خون)
Now that I've seen it for myself, حالا که اینو برای خودم دیده م
You're really live up to your reputation شما واقعا مطابق شهرت و اعتبارتون پیش میرین
I'm honored to receive such great compliment from Divine Zhang من واقعا افتخار میکنم که همچین تعریفی از ژانگ الهی دریافت میکنم
Isn't this Miss Zhao? ایشون خانم ژائو نیستن؟؟
What is your purpose in impersonating our Ming Cult Leader by disguise yourself as a man? هدفتون از جعل هواداری از رهبر فرقه مینگ و مبدل کردن خودتون مثل یه مرد چیه؟
It's up to me whom I choose to disguise, به خودم بستگی داره که انتخاب کنم مبدل کی باشم!
There's nothing you can do to me! هیچ کاری با من نمیتونین بکنین
You had successfully exterminated Shaolin, as for now, you had Wudang surrounded تو با موفقیت شائولینو نابود کرده بودین مثل الان که وودانگ رو محاصره کرده بودین
If you have a enmity with Shaolin and Wudang اگه با شائولین و ودانگ‌ دشمنی دارین!
We have no right to interfere, ما حق دخالت کردن نداریم!
But as you use our name and impersonate us اما همونطور که از اسم ما استفاده میکنین و ازما جعل میکنین
Hence, I have to no choice but to interfere پس ماهم حق انتخابی جز دخالت کردن نداریم
Where's Zhang Wu Ji? ژانگ ووجی کجاست!؟
If he's truly capable, call him out now اکه واقعا قدرتمنده الان باهاش تماس بگیرین
I'm confused as to since when Ming become court's ally. Though the Demon Cult has a bad reputation, when it comes to major matters they are clear on what has to be done من از زمانی که مینگ با دادگاه متحد شد، سردرگمم، اگرچه فرقه ی شر از شهرت بدی برخوداره اما وقتی صحبت از مسایل اصلی میشه اونچیزی که در مورد اون باید انجام بشه روشنه!
So this girl is actually pretending to be someone she’s not. پس این دختر در واقع داره تظاهرمیکنه کسیه که نیست
Divine Zhang, ژانگ الهی
Please step aside and let Ming handle this لطفا کنار واستا و بذار مینگ اینکارو بکنه
Group of impostor which have no shame دسته ای از مجاهدین که شرم و حیا ندارن
It already past noon, الان از ظهر گذشته
yet still there's no a single shadow coming except you و هنوز هیچ نشونه ای جز تو نیست
I guess this is just some bluff حدس میزنم این چاخان باشه
One venomous Bat King, what can you do? یه خفاش شب سمی، چیکار میتونی بکنی؟
It's very lively here. Who is it? خیلی سرزنده ست ، این کیه؟؟
That is spewing arrogant nonsense here. این اراجیف یه متکبر رو فوران میکنه
Bat King خفاش شب
You see Left Bright Messenger Yang and the others also had arrived میبینی یانگ برایت لفت مسنجر و بقیه افراد هم وارد شده ان
Eagle King پادشاه عقاب( ایگل کینگ)
It seem the age have done nothing to you, you're one step ahead me به نظر میرسه سن برای تو کاری نکرده تو یه قدم از من جلوتری
Left Bright Messenger Yang, that's very kind of you یانگ برایت لفت مسنجر لطفا دارین
we both arrived at the same time. It’ll be splitting hairs to decide who’s faster ما جفتمون یه زمان رسیدیم، مهم نیست سخت نگیرین که کی سریع تره
You see this time there's still no win or loss between us میدونی که هنوز هیچ برد و باختی بینمون نیست
It's a good weather today امروز هوا خوبه
But the hall, اما داخل سالن
has another strange smell بوی عجیب غریب دیگه ای میاد
San Feng, سانگ فنگ
pleased to have you two here. ازینکه شما دوتا اینجایین خوشحالم
Divine Zhang, how are you? ژانگ الهی حالتون چطوره؟
Left Bright Messenger, Yang Xiao یانگ شیائو ، لفت برایت مسنجر
I've heard about your reputation من در مورد شهرت واعتبارتون شنیده ام
Today it's a great honor to meet you in person امروز این یه افتخاره که شمارو به صورت حضوری ملاقات میکنم
It is said in the martial arts world that Wudang is a top righteous sect, تو دنیای هنر های رزمی گفته شده که وودانگ یه فرقه ی صالح برتره
But I've witnessed otherwise, Wudang has ganged up with the Demon Cult. اما در غیر این صورت من شاهدم که وودانگ با فرقه ی شیطانی پیوند خورده
The Demon Cult has simply been lending a land in all battles, Wudang’ martial arts is really nothing worth talking about. فرقه ی شیطان تو همه ی نبردها یه زمینی رو قرض داده اما هنرهای رزمی وودانگ اصلا ارزشی نداره که راجع بهش صحبت کنیم
Girl دختر
What you're saying is that's an ignorant statement چیزی که میگی یه جمله از روی نادونیه
There's lack of knowledge based on woman-and-child perspective عدم دانش بر اساس دیدگاه زن و کودک وجود داره
When Divine Zhang وقتی ژانگ الهی
shook the martial arts world دنیای هنرهای رزمی و لرزوند
your grandfather probably wasn’t even born yet پدر بزرگت احتمالا هنوز به دنیا نیومده
Let’s see if Wudang’s martial arts are really great or whether it’s just an empty reputation بیاین ببینیم که هنرهای رزمی وودانگ که آیا واقعا عالیه یا یه اعتبار تو خالیه!
Today duel will justify the given statement, whether or not Wudang lives up to its reputation امروز دوئل بیانیه ی داده شده رو توجیه میکنه!چه وودانگ به اعتبار خود عمل کنه چه نه
We can settle our differences with the Ming Cult another time ما میتونیم یه بار دیگه اختلافاتمون با فرقه ی مینگ رو حل و فصل کنیم
hat little devil Zhang Wuji, کلا کوچک ژانگ ووجی شیطان
I want to rip his flesh and peel off his skin to vent my anger من میخوام گوشت و پوست اونو بکنم و بریزم تا عصبانیتمو برطرف کنم
Based on my opinion Little Demon Girl, بر اساس نظر من، دختر کوچولوی شیطانی
You're in the same age as our Leader Zhang, تو همسن رهبر ما ژانگ هستی!
How about marrying to our Leader as his Mistress? درمورد ازدواج با رهبر فرقه مون به عنوان معشوقه اش چی؟؟
Divine Zhang, if you’re not willing to fight ژانگ الهی، اگه نمیخواین بجنگین
you only have to admit that Wudang has been deceiving the world all along تو فقط باید اقرار کنی که وودانگ کل دنیا رو گول زده
We will then clap our hands and leave بعد ما دست میزنیم و میریم!
Your disciples Song and the others شاگردات ، سانگ و بقیه افراد
will also be returned to you. هم برمیگردن پیشتون
How does that sound? اون صدا چطوره؟
First, you set up a trap, and trick my Master falls into it اول باید یه دام بذاریو استادمو تو اون دام بندازی
then you came and made a provocative statement. You really have no shame! بعد اومدی و یه جمله عصبانی کننده گفتی ! تو واقعا شرم نداری؟
Why چرا!
do you feel I'm bullying Wudang? تو فک میکنی من دارم واسه وودانگ قلدری میکنم
How about چطور؟؟
Here we have ما اینجا
3 of the useless blue-collar servant سه خدمتکار یقه آبیه بی فایده داریم
The first one, master some sword killing-and-slay pig-and-dog نفر اول، استاد برخی از شمشیر کشنده و کشتن خوک و گربه ست
The second, have a bit of knowledge about shallow inner power دوم، کمی درمورد قدرت درونی سطحی اطلاعات داشته باش
And the other, و دیگری
know some low-level fist skill بعضی از مهارت های سطح پایین مشت رو بدون
All you need to do is to defeat my three servants تموم کاری که باید انجام بدین اینه که سه خدمتکار منو شکست بدین!
I’ll recognize that Wudang Sect’s martial arts really live up to its name من میفهمم که هنر های رزمی فرقه ی وودانگ واقعا درست پیش میرن
Otherwise در غیر این صورت
The pugilist world will form its own opinion, , there’s no need for me to say any more جهان مبهم نظر خودشو شکل میده ونیازی که من دیگه چیزی بگم!
Miss Zhao خانم ژائو
These 3 people are a highly-skilled martial artist این سه نفر هنر مند های رزمی خیلی ماهری ان
How could they become your servant? چطوری تونستن خدمتکار شما بشن!
Also why they're wearing Ming and Tian Ying's Sect outfit? و همینطور اینکه چرا اونا لباس های فرقه ی مینگ و تیان یینگ رو می پوشن
Are you joking to us? داری باهامون شوخی میکنی؟
As for now, I really can't say about their martial skill, we haven't duel yet در حال حاضر من واقعا نمیتونم در مورد هنر های رزمی اون بگم! ما هنوز باهم‌دوئل نکردیم
Divine Zhang ژانگ الهی
Which one do you want to start with? میخوای با کدومشون شروع کنی؟؟
How about A-san (3rd) در مورد آ_سان (سومی) چطور؟
Let me tell you girl, دختر بذار بهت بگم!
What were you thinking? داشتی به چی فکر میکردی؟
Divine Zhang and these people, they're not in the same level ژانگ الهی و این افراد، توی یک سطح نیستن!
You're making a world biggest joke? داری بزرگترین شوخی دنیا رو تعریف میکنی؟؟
Not to mention Divine Zhang, ژانگ الهی رو یاداوری نکن
Even if I myself حتی اگه من خودم
you minions, تو چاپلوسی
the world doesn't deserve a punch from me. جهان مستحق ضربه ی مشت من نیست
What have you done recently? اخیرا چیکار کردی؟
Tell everyone about it. به همه راجع بهش بگو
Let’s see if you aren’t worthy to fight Wudang experts بیاین ببینیم شما لیاقت ندارین با کارشناسای وودانگ بجنگین!
I didn’t do anything much recently اخیر اصلا کار زیادی نکردم!
I only fought with a Shaolin monk named Kong Xing defeated his Dragon Claws and cut off his head من فقط با یه راهب به نام کونگ شینگ جنگیده م که پنجه اژدهاشو شکستم و سرشو قطع کردم
so miserable خیلی بدبختِ
It's you, you finally have shown up تویی!! بالاخره خودشو نشون دادی!
Back then, those who injured me with Iron Golden Finger بعدش اونایی که منو با انگشت طلایی آهنی زخمی کردن!
it is him! اونه!
what him ..... اون چه...
It's not my fault that he want act like a hero تقصیر من نیست که میخواد مثل یه قهرمان رفتار کنه!
by not revealing the whereabouts of Dragon Slaying Saber با فاش نکردن محل حدودی اژدهایی که شمشیر نظامی رو میکشه
You deserve it! لیاقتشو داری!
You're the reason I'm crippled دلیل فلج شدنم تویی!
Let us make it count today بیاین امروز حسابش کنیم
It's a pity چه حیف
It's a pity that my 5th junior brother حیفه که برادر خردسال پنجمم
Talking about your 7th brother, Yin... در مورد برادر هفتمت یین صحبت میکنه
It was unfortunate for him to met my 2nd brother براش تاسف بار بود که برادر دوم منو ملاقات کرد
It won't be surprising he's crippled now تعحب برانگیز نیست که اون الان فلجه
He's one of the Disabled Peoples من یکی از افراد معلوله
In spite of your arrogance, little 3rd علی رغم اسکبارتون سومی کوچیک
I will be the first one to teach you a lesson من اولین نفرم که یه درس رو بهت آموزش میدم
It won't be necessary, Left Bright Messenger Yang لفت برایت مسنجر یانگ ضروری نیست،
Since this Miss has insist ازونجایی که این خانم
on having a duel روی دوئل داشتن اصرار داره
I might as well keep you company منم ممکنه تورو شریک کنم
Also, to show this Miss, هم چنین برای نشون دادن این خانم
if she wants to degrade Wudang reputation using win-losses strategy اگه اون میخواد با استفاده از استراتژی برد/؟_باخت اعتبار وودانگ رو تخریب کنه!
It will only end up on the contrary فقط برعکس تموم میشه!
For these past few years,I’ve created a new set of fist techniques called ‘Taiji Fist’. برای این چند سال گذشته من ما یه مجموعه جدیدی از تکنینک های مشترو به نام تایجی ایجاد کردم
I believe it is quite different from other forms of martial arts من اعتقاد دارم که این کاملا متفاوت با اشکال های دیگه ی هنر های رزمیه
Just in time, I plan to use this opportunity to کاملا به موقع، من میخوام ازین فرصت استفاده کنم
give a lecture about Taiji from my hard work for ages to you all یه سخن رانی درمورد تایجی از سخت کوشی برای سنین تو همه ی شماها ارائه میدم
It's a great honor for us برای ما افتخار بزرگیه
witnessing your remarkable Martial arts دیدن هنر های رزمی قابل توجهت
Shaolin's Iron Body-Steel -Jacket بدن فولادی شائولین
You're the descendant of Reverend Ku Hui? شما نوادگان روحانی کو هویی
Ku Hui کو هویی
What kind of thing is Ku Wei! کو وی چه مدله!؟
Then you must be پس تو باید
the descendant of Huo Gong Tou Tuo (the kitchen worker monk who secretly learned the martial arts and killed the head of the Damo Hall Reverend Ku Zhi). نوه ی هیو گنگ تو( راهب کارگر اشپزخونه کههنر های رزمی رو مخیفیانه یاد گرفت و رئیس سالن دیمو رقیب ژی رو کشت
No wonder! تعجبی نداره
Not only did you learn his martial arts, but you also picked up his evil nature! نه تنها هنر های رزمیشو یاد گرفتی بلکه طبیعت شیطانی اونو هم برداشتی
The one named himself Kongxiang must be your junior brother? کسی که اسم خودشو کونگشیانگ گذاشته باید برادر کوجیکترت باشه؟
Divine Zhang, you got me right! ژانگ الهی تو به من حق دادی!
He's indeed my Junior Brother اون واقعا برادر خردسال منه
How does it feel being injured by our Diamond Prajana Palm? چطور احساس میشه که کف دست الماسی پراجانا ما اونو زخمی کرده!
What a pity, you and your disciples end up being injured on our hands چه حیف، تو شاگردات در نهایت به دست ما مجروح میشین
Clearly, Wudang's skill is mediocre واضحه که مهارت های وودانگ ‌متوسطه
You just have to come and try تو فقط باید بیای و امتحان کنی
After that you can decide how to judge Wudang's martial arts بعد ازینکه تونستی تصمیم بگیری که هنر های رزمی وودانگ رو چطور قضاوت کنی
Grand Master استاد بزرگ
These vicious people aren't worthy to be your opponent این آدم های شرور لایق اینکه رقیبت باشن نیستن
It’ll be enough for this disciple to demonstrate a few stances for him این شاگرد کافیه فقط چند تا موضع گیری بهش نشون بدی
He's a top expert of Western Shaolin اون از کارشناسای برتر شائولین غربیه!
This benefactor uses Shaolin’s Defeating Demon Diamond Skill, an extremely powerful external skill این ولی نعمت از مهارت های دفاعی الماس شر ، یه قدرت خارجی بسیار قدرتمند استفاده میکنه
You're not his match. He’ll simply crush you to pieces with one blow تو حریف اون نیستی اون تورو به سادگی با یه ضربه خرد میکنه
It's a serious situation این یه موقعیت جدی ایه!
Grand master استاد بزرگ
The Taiji Fighting Technique you taught me, تکنیک جنگیدن تایجی که بهم آموزش دادی
we don’t know if it will work or not ما نمیدونیم که این کار میکنه یا نه
it's rare that opportunity to meet a foreign expert این فرصت ملاقات با یک کارشناس خارجی نادره
Let me try out our philosophy of softness overcoming hardness and using the void to resist the solid بذار فلسفه ی غلبه ی نرمی ما بر سختی و استفاده از مایع به جای جامد رو امتحان کنم
Wouldn’t that be great? عالی نمیشه؟
If you want to learn from this benefactor’s super-hard kungfu, that is fine اگه میخوای کونگفوی فوق العاده ی این ولی نعمت رو یاد بگیری خوبه!
Grand Master استاد بزرگ
I am greatly indebted to you من واقعا بهت مدیونم
Even if my body is smashed to powder, حتی اگه بدن من پودر بشه
I’ll not be able to repay my debt to you and Martial Uncles. من نمیتونم بدهی ام رو به شما و عموی رزمی باز پرداخت کنم
Even though we do not dare claim Wudang’s kungfu is matchless اگرچه ما جرات نمیکنیم اعتراف کنیم که کونگفوی وودانگ بی منطقه!
it will not necessarily lose to Western Shaolin. شائولین غربی لزوما ضرر نمیکنه
Grand master استاد بزرگ
don’t worry نگران نباش
I’m only a beginner using Taiji so I may not have fully comprehended its key points. من فقط یه مبتدی ام که دارم از تایجی استفاده میکنم و ممکنه که نکات کلیدی اونو کامل درک نکنم
I’m afraid I won’t be able to defeat you within thirty stances. میترسم که نتونم تو سه حالت شکستت بدم
But that is because I’m not yet proficient at it, nothing to do with its inadequacies. ولی این بخاطراینه که من هنوز توش ماهر نیستم و هیچ ربطی به کفایت نداشتن اون نداره
This is something you must understand. این چیزیه که باید متوجه بشی
Eldest Brother, Second Brother, بزرگترین برادر، برادر دوم
I don't think arrogant people like him still exist nowadays من فکر نمیکنم آدم های مغروری مثل اون این روزا هنوز وجود داشته باشن
Hey kid, هی بچه
what're you waiting for? منتظر چی هستی؟
Then I will have a chance to fight against your grand master پس من یه شانس برای در مقابل استاد بزرگ جنگیدن دارم
Little kid, بچه کوچک
which demon sect's skill you're using? از مهارت های کدوم فرقه ی شیطانی داری استفاده میکنی؟
Child, بچه جان
come here بیا اینجا
yes master بله استاد
Use intention, not force. از هدف استفاده کن نه زور
Taiji is circular and continuous, it does not break off. تایجی مدور و مداومه از کار نمیوفته
Take control of the situation and let your opponent break his own form. کنترل اوضاع رو به دست بگیر بذار حریفت فرم خودشو بشکنه
Each stance and each form is linked together like the Chang Jiang (ie Yangtze River), a never-ending torrent. هر موضع و هر شکلی مثل چانگ جیانگ ( رودخونه ی یانگ تسه )باهم پیوند خورده ان یه سیلاب بی پایان
The Ship has sailed (idioms) کشتی ها غرق شدن
Little kid, بچه کوچولو
Isn’t that too late to learn martial arts now? الان برای یاد گرفتن هنر های رزمی خیلی دیر نیست؟
Against you? It surprisingly just enough علیه تو؟؟ به طرز شگفت انگیزی کافیه
Our leader is great indeed رهبر ما واقعا عالیه
Zhang Wuji ژانگ ووجی
If you wish to eat something, you should eat it اگه میخوای که یه چیزی بخوری ، پس باید اینو بخوری!
rest in peace در آرامش استراحت کن
Leader Zhang رهبر ژانگ
why do you lower yourself by disguising as a little apprentice priest? چرا خودتو با مبدل شدن به عنوان شاگرد کوچک یه کشیش پایین میاری؟
You keep saying grand teacher this and grand teacher that, تو همیشه به این معلم بزرگ و استاد ارجمند میگی
yet you’re not embarrassed. هنوز خجالت زده نیستی!
My late father Cuishan was Grandteacher’s fifth disciple پدر مرحوم من کیشان پنجمین شاگرد استاد بزرگ بود
If I don’t call him ‘Grandteacher’, what can I call him? اگه استاد بزرگ صداش نکنم چی صداش کنم؟
Wu Ji ووجی
Child Zhang Wuji, بچه یانگ ووجی
pays his respects to Grandteacher and 3rd Uncle. احترام خودشو به استاد بزرگ و عموی سوم ادا کرد
Wu Ji ووجی
Grandteacher استاد بزرگ
I miss you دلم برات تنگ شده
I miss you too منم دلم برات تنگ شده
We subordinate, ما زیر دستیم
pay our respects to Leader به رهبر ادای احترام کنیم
How wonderful, you didn't die چقدر عجیب، تو نمردی؟
As long as I still breathe, تا زمانی که هنوز نفس می کشم
No one can do harm to Wudang هیچکس نمیتونه ضرری به وودانگ برسونه
ok باشه
A'er, what are you waiting for? آئر منتظر چی هستی؟
Attack while he is crossing the river (meaning was not to wait for A Er to finish gathering his strength but to attack first) زمانی که در حال عبور از رودخونه ست حمله کن( معنی این نبود که صبر کنین تا آئر بتونه قدرتشو جمع کنه، بلکه اول حمله کنبن )
sixth brother برادر ششم
sixth uncle عموی ششم
He's the one whose cause your injuries تنها کسیکه باعث زخمات شده اونه
watch me help you vent your anger ببین من کمکت میکنم خشمتو برطرف کنی
That's good خوبه
Miss Zhao خانم ژائو
Your servants had ended up with broken limbs خدمتکارای توانتظار میرفت با اندام های شکسته تمومش کنن
why don't you take out Black Jade Fracture Healing Ointment to put it one them? چرا پماد شفا بخش شکستگی بلک جده رو بیرون نمیاریو به یکی ازینا نمیدی؟
So that's why you had done some brutal damage, پس بخاطر همینه که یه سری خسارت های ظالمانه به بار آورده بودی!
you want my Fracture Healing Ointment تو پماد شفا دهنده ی شکستگی منو میخوای
It's true then, they have the Black Jade Fracture Healing Ointment پس درسته که اونا پماد بهبودی شکستگی بلک جده رو دارن
Black Jade Fracture Healing Ointment پماد بهبودی شکستگی بلک جده
If you willing to give Black Jade Fracture Healing Ointment اگه میخوای پماد بهبودی شکستگی بلک جده رو بدی
to heal my third and sixth martial uncles’ broken limbs. I will let bygones be bygones تا اندامهای شکسته ی عموهای رزمی سوم و ششم منو بهتر کنی! میذارم که گذشته ها تو گذشته بمونه
Let bygones be bygones? گذشته ها گذشته!!؟؟
Talk is cheap. حرف زدن کم ارزشه
I want to rip you into pieces for your disgraceful conduct in the Green Williow Manor prison میخوام تو رو بخاطر رفتار ننگینت توی زندان گرین ویللو مانو تیکه تیکه کنم
That day, in order to save the Ming Cult fighters, I just have to اون روز برای نجات مبارز های فرقه ی مینگ مجبور بودم فقط...
I don't have any intention to done such things to you قصد انجام دادن چنین کارایی رو باهات ندارم
Are you going to give me the ‘Black Jade Bone Fracture Healing Ointment’ or not? میخوای بهم پماد بهبودی شکستگی استخوان بلک جده رو بدی یا نه؟
I can easily give you the ‘Black Jade Bone Fracture Healing Ointment’. من به راحتی میتونم بهت پاد بهبودی شکستگی استحوان بلک جده رو بدم
If you do three things for me, اگه تو سه تا کار برای من بکنی
I’ll offer it up to you with both hands. من اینو دو دستی بهت تقدیم میکنم
What three things? اون سه چیز چی ان؟
I haven’t thought of them yet. هنوز بهشون فکر نکردم
When I think of them I’ll tell you what to do. وقتی بهشون فکر کردم، بهت میگم که چیکار بکنی
That won’t do. چیکار نکنی!
What if you ask me to commit suicide اگه ازم بخوای خودکشی کنم‌ چی؟؟
or become a pig or dog, must I do these things too یا آدم حریص و کثیفی بشم باید ازین کاراهم بکنم!
Don't worry, نگران نباش
I won’t ask you to commit suicide. ازت نمیخوام خودکشی کنی
I also won’t ask you to become a pig or a dog ازتم نمیخوام که آدم حریص و کثیفی بشی
even if you’re willing to you lack the ability حتی اگه خودت مایل باشی که این کمبود توانایی رو نداشته باشی
You’ll have to tell me what you want first مجبوری که بهم اول چیزی که میخوای رو بگی
As long as it’s not anything dishonorable تا زمانی که هیچ چیز غیر قابل تحسینی نباشه
and within my abilities, there can be no harm obliging you و توی توانایی های من هیچ آسیبی نیست که شمارو مجبور کنه
A Da آ دا
Use Heaven Sword to go and cut off both his arms! از شمشیر آسمونی استفاده کن و برو جفت بازوهاشو قطع کن
Wuji ووجی
Come here بیا اینجا
you’ve already learned Taiji Fist, تو قبلا مهارت مشت زنی تایجی رو یاد گرفتی
I also have a Taiji Sword skill. من مهارت شمشیرزنی تایجی رو هم بلدم
There’s no harm in teaching it to you هیچ آسیبی تو یاددادنش بهت نیست
so you can use it to match swords with this benefactor. پس ازش میتونی تو مسابقه ی شمشیر زنی با این ولینعمت استفاده کنی
Grand teacher استاد بزرگ
Elder, ارشد
I’m not familiar with swordsmanship. من شمشیر بازی بلد نیستم
I’ll have to ask my grand-teacher for some pointers before crossing swords with you من باید از شما استاد بزرگ یه سری نشانگر هارو قبل از شروع شمشیر زنی بپرسم
Are two hours enough? دو ساعت کافیه؟
I’ll teach him here, من بهت اینجا آموزش میدم!
Wuji will learn at here too ووجی هم اینجا یاد میگیره
the study and teaching will be done in parallel مطالعه و آموزش موازی با هم پیش میرن
It’ll take less than an hour کمتر از یه ساعت زمان میبره
to teach Taiji Sword skill. که مهارت شمشیر تایجی رو آموزش بدم
This is the first time this new sword skill of mine sees action این اولین باره که این مهارت جدید شمشیر من عمل میکنه!
I’ve no idea whether it will be any use at all. نظری ندارم، که اصن ازش استفاده میشه یا نه
You’re a famous swordsman تو یه شمشیر باز معروفی
I invite you to point out the flaws of this sword art. من ازت میخوام تا به نقایص این هنر شمشیر زنی اشاره کنی
You must be the ‘Eight Arm Divine Swordsman’ Fang Dongbai تو باید شمشیر زن ،هشت شمشیر الهیِ فنگ دونگبای باشی
The elder of the Beggar Sect بزرگ ترین گدای فرقه
Look at you now, I'm almost don't recognize you الان به خودت نگاه کن، من تقریبا نمی شناسمت
Do you remember me? تو منو یادته؟
Have you recovered? چطوری خوب شدی؟
how did you become a lowly servant who pledged loyalty to the Mongol چطور شد که به یه بنده ی کم ارزش تبدیل شدی که به مغول وعده ی وفاداری میده؟
Fang Dong Bai فنگ دونگ بایی
Aren’t you supposed to be dead مگه قرار نبود الان مرده باشی؟
How can you still alive? چطوری هنوز زنده ای؟
The old beggar is almost dead گدای پیر تقریبا مرده!
I am no longer a Beggar Sect Elder من دیگه گدای بزرگتر فرقه نیستم
. Why bring up the past? چرا گذشته رو بزرگش میکنی؟
Eight Arm Divine Swordsman بازوی هشت شمشیر الهی
It is an immeasurable honor for the Eight-Armed Divine Swordsman to give a few pointers این یه افتخار به حد و حصر برای شمشیر زن هشت تفری الهی که میتونه چند نکته رو بیان کنه
Ming Yue مینگ یو
Bring a wooden sword here یه شمشیر چوبی بیار اینجا
Wu Ji ووجی
Look carefully با دقت نگاه کن
How can such a slow and gentle sword art be used to fight an enemy? چطور میشه از هنر همچین شمشیر آهسته و آرومی برای جنگیدن با دشمن استفاده کرد؟
My guess is that Divine Zhang must have deliberately slowed down حدس من اینه که ژانگ الهی باید عمدا کند عمل کنه
so Our leader could see more clearly پس فرقه ی ما میتونست واضحتر ببینه
Wu Ji ووجی
Have you seen everything clearly? همه چیو واضح میبینی؟
Grand teacher استاد بزرگ
Yes بله
Do you remember everything? همه چیو به یاد میاری؟
I’ve already forgotten a small portion. من در حال حاضریه بخش کوچیکی رو فراموش کردم
then it's useless to learn? خب اون برای یادگرفتن بی فایده ست؟
I know it's hard for you میدونم که این برات سخته
I let you think about it for a moment میذارم که یه لحظه در موردش فکر کنی
What about now? الان چی؟
I من
I’ve forgotten a large portion. بخش بزرگیو فراموش کردم
The end... the end پایان... پایان...
He’s forgetting more and more as time passes. هرچی زمان میگذره بیشتر و بیشتر فراموش میکنه!
Divine Zhang ژانگ الهی
this sword art of yours is too profound. این هنر شمشیرت خیلی عمیقه!
How can anyone remember it all after seeing it only once? چطور میتونه کسی بعد از فقط یکبار دیدن اونو به یاد بیاره!؟
Please demonstrate it once more for our sect leader. لطفا یکبار دیگه اونو به رهبر فرقه مون نشون بده!
Alright, I’ll demonstrate it once more. بسیار خب، یبار دیگه نشونش میدم
What's is this? این چیه؟
This is completely different from what we had seen previously این کاملا با اون چیزی که قبلا دیدیم فرق میکنه
Wuji ووجی
How about this time? این بار چی؟
I still haven’t forgotten three stances هنوز سه موضع رو فراموش نکردم
Think about it again درموردش فکر کن
Grand teacher معلم بزرگ
I’ve completely forgotten it all, not a trace is left من کاملا اینو فراموش کرده م اثری ازش باقی نمونده
Not bad, not bad！You forgot it very quickly. اشکال نداره بد نیست، خیلی سریع فراموشش کردی!۰
You can now ask the Eight-Armed Divine Swordsman to give you some pointers! الان هم میتونین شمشیر زن هشتم مسلح اهلی بخواین برخی از نشانگر هارو به شما نشون بدن
Grand teacher, I... استاد بزرگ ، من
Elder Fang, please فنگِ ارشد لطفا
My lady, your servant is useless خانمم، خدمتکارت بی فایده ست
Willing to be punish میخوام که تنبیه بشه
Today امروز
I'll give Sect Leader Zhang face and let Wudang Sect off. من برخورد محترمانه ای با رهبر فرقه ژانگ خواهم ‌داد و میذارم که فرقه ی مینگ بره
Let's go بیا بریم
Hold on! واستا
If you don’t leave the Black Jade Bone Fracture Healing Ointment behind, اگه از پماد بهبودی شکستگی استخوانِ بلک جده دست نکشی
don’t even think about leaving Wudang Mountain. حتی به ترک کردن کوه های وودانگ فکر هم نکن
Leader رهبر
Wuji ... Leader ووجی رهبر
How do you feel? چطوری؟
The famous names of Ming Sect are really nothing! اسم های معروف فرقه ی مینگ در واقع هیچ چیز نیست
Let's go بیا بریم
Several years ago, I was unable to fully drive the poison of the Xuan Ming Divine Palm out of his body, چندین سال پیش من نتونستم به طور کامل سم کف دست شوان مینگ الهی رو از بدنش خارج کنم
This time, in only a short while it was eliminated easily and completely. این دفعه توی مدت کوتاه آسون و کامل از بین رفت
It seems Wuji به نظر میاد ووجی
had successfully master Nine Yang Divine Art با موفقیت ، استاد هنر های ناین یانگ‌الهی شده